英語自習室

Storyteller: 

Story time kids! Now, what did Caillou do today? Today's story is called "Caillou makes Cookies". It all happened when Caillou was just three years old.

孩子們，說故事的時間到了！今天卡由做了什麼呢？今天的故事叫做「卡由做餅乾」。故事發生在卡由才三歲的時候。

Caillou:

La-la-la-la-la-la-la.....

啦~啦~啦~啦~啦~

Mommy:

Caillou, you have to play quietly now. Rosie's gonna take her nap. Shhh.

卡由，你現在得安靜的玩耍。蘿西要睡覺了，噓。

Mommy:

Caillou!

卡由！

Caillou:

But I want to play.

但我想要玩。

Mommy:

You can still play, just do it quietly.

你還是可以玩，但安靜點玩。

Storyteller:

Caillou felt that being quiet wasn't as much fun as being noisy.

卡由覺得安靜地玩不如吵鬧地玩有趣。

Mommy: 

Caillou…I asked you to play quietly.

卡由…我請你安靜地玩。

Caillou:

Cookies. I want cookies. I'm hungry.

餅乾，我想要餅乾。我餓了。

Storyteller: 

So Caillou went to the kitchen.

所以卡由去了廚房。

Caillou:

Ooo....Honey!

嗚…蜂蜜！

Storyteller:

Caillou decided to make some honey cookies. And so, Caillou got to work, making a whole bunch of honey cookies: fat ones, skinny ones, flat ones and round ones.

卡由決定做蜂蜜餅乾。因此，卡由有得忙了，要做好多好多的蜂蜜餅乾，有寬大形的、有長條形的、有扁的，還有圓的。

Mommy:

Oh, Caillou. What are you doing?

喔，卡由，你在做什麼呢？

Caillou:

I'm making cookies.

我在做餅乾。

Mommy:

Look at the mess you've made! Do you wanna help Mommy clean it up?

看看你弄得一團亂！要幫媽咪清理乾淨嗎？

Caillou:

Yes, Mommy--me and you.

好的，媽咪--我和你一起。

Mommy:

We have to make sure the kitchen is nice and clean. Now, where's that dustpan?

我們必須保持廚房乾淨整潔。對了，畚箕放哪去了？

Caillou:

I found it.

我找到了。

Mommy:

That's the way my favorite helper, Caillou.

卡由，你真是我的好幫手。

Storyteller:

Caillou was very proud. He was helping Mommy make cookies.

卡由非常地自豪。他在幫忙媽咪做餅乾。

Caillou:

Mommy, you've made a mess.

媽咪，妳弄得一團亂。

Mommy:

You're right! Mommy makes messes too.

你說得對！媽咪也會弄得亂糟糟。

Caillou:

Daddy, Daddy, try the cookies! Try the cookies!

爸比、爸比，試試這些餅乾！試試這些餅乾！

Daddy:

Mmm... Who made these good cookies?

嗯…是誰做出這麼好吃的餅乾？

Caillou:

I did, and Mommy helped.

我做的，還有媽咪幫忙。

Caillou:

Mommy, Daddy, look!

媽咪、爸比，你們看！

Daddy:

What are you making, Caillou?

你在做什麼呢，卡由？

Caillou:

A big mess!

一團糟！