英語自習室

Storyteller: 

It's time for a story, you guys. Let's see where Caillou went today. Today's story is called "Caillou at Daycare". It was Caillou's first day and he was a little bit nervous.

孩子們，說故事的時間到嘍！我們來看看卡由今天去了哪裡。今天的故事叫做「卡由在托兒所」。這是卡由在托兒所的第一天，他有點兒緊張。

Caillou:

I don't want to go, Mommy. I want to stay with you.

我不想去，媽咪。我想和妳在一起。

Mommy:

Oh, so do I, Caillou. But you know Mommy has to go to work. And daycare can be fun. Hear that?

喔，我也是，卡由。但你知道媽咪得去上班，托兒所會很好玩的。你聽！

Teacher:

Hello, I'm Anne Martin, the teacher, and you must be Caillou.

哈囉，我是安娜馬汀老師，你一定就是卡由了。

Storyteller:

Caillou was scared and shy.

卡由害怕又害羞。

Mommy:

Now I'm gonna have to go, honey.

現在我得走了，寶貝。

Caillou:

No, I don't want you to go, Mommy.

不要，我不要妳走，媽咪。

Mommy:

I'll be back, Caillou. Don't be sad.

我會回來的，卡由，不要難過。

Storyteller:

Even Caillou's mommy was sad to leave him at daycare for the first time.

首次把他留在托兒所，連卡由的媽咪也覺得難過。

Teacher:

Here, Caillou. Have a glass of apple juice. Do you want me to introduce you to the other children?

來，卡由，來杯蘋果汁吧。你要不要我幫你介紹給其他小朋友？

Caillou:

(shaking head)

(搖頭)

Teacher:

Okay, maybe after your juice then.

好吧，也許等你喝完果汁再說。

Leo:

Hey! Those are my blocks!

嘿！那些是我的積木！

Caillou:

Mommy!

媽咪！

Leo:

Your mommy's gone.

你的媽咪走了。

Clementine:

Hi, I'm Clementine. What's your name?

嗨！我是小橘子。你叫什麼名字？

Caillou:

En, Caillou.

呃...卡由。

Clementine:

That's Leo. He doesn't like to share. Do you wanna play? I'm doing cutouts. See, here's an apple and that's a banana, and this is raisin toast. You can't eat them though; they're only pretend. Do you like daycare?

那是里歐，他不喜歡分享。你想要玩嗎？我在玩剪紙，你看，這是一顆蘋果，那是一根看蕉，然後這是一片葡萄乾土司。但你不能吃他們，他們都是假的。你喜歡托兒所嗎？

Caillou:

I like staying at my grandma's better.

我更喜歡待在我奶奶家。

Clementine:

That's where you stay when your mom and dad are busy?

那裡是當你爸媽忙碌的時候你待的地方嗎？

Caillou: 

She's an artist and I get to play with paints, and brushes, and paper, and crayons, and chalk, and color pencils…

她是一位藝術家，在那裡我可以玩顏料、筆刷、紙、蠟筆、粉筆，還有彩色鉛筆…

Clementine:

We got all that stuff here.

那些東西這裡通通都有。

Caillou:

Oh, boy! I'm going to paint a…a robin!

好耶！我要來畫一個…一隻知更鳥。

Clementine:

I'll do cutouts of what robins eat.

我來剪知更鳥吃的東西。

Both:

That's worms!

是蟲子！

Leo:

That's a good robin. Could you teach me how to paint like that?

那是隻好看的知更鳥。你可以教我怎麼畫那個嗎？

Clementine:

Sure, Leo, if you teach us how to build a castle.

當然可以，里歐，如果你教我們怎麼建城堡的話。

Leo:

A castle has to have lots of towers.

一座城堡需要很多的高塔。

Clementine:

A worm has to have lots of twists.

一隻蟲子需要很多彎曲的線條。

Caillou:

And a robin has to have lots of red.

一隻知更鳥需要很多紅色。

Caillou:

Here, Leo, you can make a flag for the castle.

來，里歐，你可以為城堡做面旗子。

Mommy & Daddy:

Caillou.

卡由。

Caillou:

We have to make this tower higher.

我們需要把這座塔蓋得高一點。

Storyteller:

Caillou was having so much fun playing, he didn't even notice his mommy and daddy.

卡由玩得如此開心，他甚至都沒注意到他爸爸媽媽的到來。

Caillou:

Look, I'm making a castle!

看，我正在蓋城堡！

Mommy, Daddy & Caillou:

Ha-ha-ha!

哈哈哈！