英語自習室

Storyteller:

Hi, you two. It's story time. Now, let's see. What did Caillou do today? Today's story is called "Caillou's Big Friend".

孩子們，說故事的時間到了。那麼，卡由今天做了些什麼呢？今天要講的故事是「卡由的大朋友」。

Mommy:

Caillou, this is Andre. His mommy and I have been friends since we were little.

卡由，這位是安德烈。我和他的媽咪從小就是朋友。

Storyteller:

Caillou didn't think Andre was little at all. In fact, Andre seemed very big.

卡由覺得安德烈一點兒也不小，反倒覺得他很高大。

Mommy:

You're already a big boy, Andre. How old are you?

安德烈，你都是個大孩子了。你幾歲了呀？

Andre:

I'm six.

我六歲了。

Mommy:

Now, why don't you play with Andre while we talk?

我們聊天的時候，你和安德烈一起玩好嗎？

Caillou:

Come on. Let's build a castle.

來吧，我們來蓋一座城堡。

Andre:

Do you have any games we could play? I know! Let's play catch.

你有什麼我們可以玩的遊戲嗎？我知道了！我們來玩傳接球。

Caillou:

Not inside.

屋裡不能玩。

Andre:

Catch!

接著！

Caillou:

You broke my castle.

你把我的城堡弄壞了。

Andre:

No, I didn't. You knocked it over.

我沒有，是你自己推倒的。

Caillou:

You're not allowed to play ball in the house.

你不可以在屋裡玩球。

Andre:

Well, let's play something else then. Let's play hide and seek.

那麼，我們就玩別的好了，來玩捉迷藏吧。

Caillou:

Okay, I'll go hide.

好，我先藏。

Andre:

Okay, I'll count. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Here I come.

好，我來數數。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。我來嘍。

Andre:

Here I come. Caillou, where are you? Caillou, where are you?

我來嘍，卡由，你在哪兒呢？卡由，你在哪兒呢？

Storyteller:

Caillou couldn't resist that bare foot. He had to tickle it.

看到安德烈的赤腳，卡由忍不住想去搔它的癢。

Andre:

Yap!

哎呀！

Caillou:

Oops!

糟糕！

Andre:

I found you.

我找到你了。

Caillou:

That's not fair. I tripped.

不公平，我絆倒了。

Andre:

Yes, it is fair. You're it, Caillou.

很公平，換你當鬼了，卡由。

Caillou:

Let's play something else.

我們玩別的。

Andre:

Well, okay. Do you have any toys in your room?

好吧，你房裡有什麼玩具嗎？

Storyteller:

Andre was upsetting Caillou.

安德烈讓卡由不高興了。

Caillou:

Wait for me. I'll get my robot.

等我一下，我去拿我的機器人。

Caillou:

Andre, I got my robot. What was that?

安德烈，我拿我的機器人來了。那什麼聲音？

Caillou:

You broke my chair.

你把我的椅子坐壞了。

Mommy:

Andre, are you hurt?

安德烈，你有受傷嗎？

Caillou:

He broke my special chair. He's not my friend anymore.

他弄壞了我的專用椅，我不和他做朋友了。

Mommy:

Andre, I'm so sorry. Let me get a little bandage for that cut.

安德烈，真抱歉，我去拿一些OK蹦過來貼傷口。

Andre's mommy:

It's okay.

沒事的。

Storyteller:

Caillou was very angry with Andre. But when he saw the cut, he felt sorry for him.

卡由非常生安德烈的氣，但當他看到安德烈傷口，又覺得很難過。

Caillou:

Is Andre hurt, Mommy?

安德烈受傷了嗎，媽咪？

Mommy:

I'm sure he's gonna be alright, honey.

他很快就會好起來的，寶貝。

Andre:

I didn't mean to break Caillou's chair. It was an accident.

我不是故意弄壞卡由的椅子的。那是個意外。

Mommy:

Why don't you two play soccer outside for a little while?

你們要不要到外面去踢一下足球啊？

Caillou:

But the soccer ball is stuck in the tree.

可是足球卡在樹上了。

Andre:

I can reach it.

我能夠得到。

Caillou:

Hay, watch this!

嘿，看好了！

Andre:

Wait up. Look, kick it like this…

等等，你看，像這樣踢…

Caillou:

Got it.

接到了。

Storyteller:

Caillou was having fun playing with Andre now.

卡由現在和安德烈玩得很開心。

Caillou:

Look! The ball went in the tree again.

你看！球又回到樹上了。