personally 單獨使用時，表示「就個人而言」。
例如：Personally, I like coffee better. (就個人而言，我比較喜歡咖啡。)
當你 "take something personally"，就表示你覺得事情的發生是針對你個人，而且通常是不好的事。
因此當你希望對方放寬心，別往心裡去，因為事情的發生並不是針對他個人，就可以說 "Don't take it personally."
例句：
A: I don't understand why he was so mad with me.
我不懂他為什麼對我這麼生氣。
B: I think he was just in a bad mood. Don't take it personally.
我想他只是心情不好，別放在心上。
情境影片：
"Hey, don't take it personally."
"Don't take it personally. She's just picky."
「別放在心上，她只是很挑剔。」
|
"Don't take it personally. We just like the opposite of you better." |
「不是針對你個人，我們只是比較喜歡你的另一面。」 |
|
「放開我！」 |
||
|
"He's afraid you'll eat him." |
「他怕你會吃掉他。」 |
|
|
"A snake? Yuck! Please don't take it personally, but I mostly eat worms and bugs." |
「蛇？噁！請別放在心上，但我通常只吃蟲子。」 |
|
"I had a nightmare about these horrible monsters!" |
「我做了一個關於這些可怕怪物的惡夢！」 |
|
|
"What'd she say? Who's she calling a horrible monster?" |
「她說啥呀？她叫誰可怕怪物了？」 |
|
|
"Don't take it personally. She must not have been looking at your good side." |
「別往心裡去，她肯定還沒看到妳好的那一面。」 |
留言列表
看卡通學英文 (10)