英語自習室

Storyteller: 

Are you ready for a story?

準備好聽故事了嗎？

Boy:

A story about Caillou.

卡由的故事。

Storyteller: 

Today's story is called "Caillou Walks a Dog".

今天的故事叫做「卡由溜狗」。

Caillou:

It's the puppy.

是那隻小狗狗耶。

Storyteller:

Caillou had met this cute little dog before.

卡由之前看過這隻可愛的小狗。

Grandma:

Hello, Caillou. I'm looking after this little fellow again. He wanted to visit his friend, Caillou. Would you like to walk the dog with me?

哈囉，卡由。我又再度照顧這隻小傢伙了。他想要見見他的朋友，卡由。你想要和我一起溜狗嗎？

Daddy:

Sure.

好啊。

Caillou:

Yippee! Could I walk him?

耶！我可以溜他嗎？

Grandma:

Of course.

當然。

Caillou:

Look, Grandma. He's sitting down.

妳看，奶奶，他坐下了。

Grandma:

He's waiting for you to tell him to cross the street. Say "walk" when it's time to go.

他在等你告訴他什麼時候可以過街。當可以走的時候就說「走」。

Caillou:

Walk!

走！

Storyteller:

Caillou loved it when the little dog obeyed his orders.

卡由很喜歡這隻小狗服從他的命令。

Grandma:

Look what I brought for you.

看看我帶給你什麼。

Caillou:

He wants to play.

他想要玩耍。

Grandma:

Throw the ball and tell him "Fetch." He'll bring it right back to you.

丟這顆球然後告訴他「撿回來」。他就會馬上帶球回來給你。

Caillou:

Fetch! ---He did it!

撿回來！---他做到了！

Grandma:

Tell him "drop it."

告訴他「放下」。

Caillou:

Drop it! ---Wow! ---Fetch!

放下！---哇嗚！---撿回來！

Storyteller:

Caillou had a wonderful afternoon at the park playing with the little white dog.

卡由有個美好的下午，在公園和這隻小白狗玩耍。

Caillou: 

Daddy, you know what I really, really want...

爸比，你知道嗎？我真的很想很想要…

Daddy:

What, Caillou?

什麼，卡由？

Caillou:

I want a little white dog.

我想要一隻小白狗。

Daddy:

He's very cute, isn't he? But you know, Caillou, we already have a pet. We have Gilbert.

他非常可愛，對吧？但你知道的，卡由，我們已經有一隻寵物了。我們有吉爾伯。

Caillou:

But I want a dog. A dog that I can walk.

但我想要一隻狗。一隻可以讓我溜狗的狗。

Daddy:

Maybe when you and Rosie are a bit older, we could think about getting a dog. Good night!

也許當你和蘿絲再長大一點，我們可以考慮養一隻狗。晚安嘍！

Caillou:

Good night, Daddy.

晚安，爸比。

Storyteller:

Caillou didn't want to wait until he was older. He wanted to get a dog now. ---When Caillou found his toy dog the next morning. He got an idea.

卡由不想等到他長大，他現在就想要一隻狗。---當隔天早上卡由發現他的玩具狗時，他得到了一個想法。

Caillou:

This can be your leash. ---Mommy! Daddy! Come, see!

這可以當你的鏈條。---媽咪！爸比！快來看！

Daddy:

What is it?

什麼事？

Caillou:

A surprise. ---Look!

一個驚喜。---看！

Rosie:

Doggie! Walk!

小狗狗！走路！

Storyteller:

And now Caillou had a dog of his own that he could walk every day.

現在卡由自己有一隻可以讓他每天溜狗的小狗了。