直譯：摔斷條腿吧！
這個祝福語聽起來不太吉利，但其實是源自於古代西方人的迷信。他們認為口頭上祝對方好運，反而會帶來壞運，所以才故意講反話的。
情境影片：
|
"Break a leg tonight, Nik." |
「祝妳今晚演出成功，Nik。」 |
|
|
"You're going to be awesome!" |
「妳即將魅力四射！」 |
|
"Break a leg, kiddo!" |
「摔斷腿(表演順利)，孩子！」 |
|
|
"Dad!" |
「老爸！」 |
|
|
"Just an expression." |
「就只是一種(祝福的)說法。」 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
看卡通學英文 (10)