直譯為「健康得如同小提琴」，用來比喻身體非常健康。
fit → 健康的；健壯的
fiddle → 小提琴
情境漫畫：
|
好啊，你這隻住在隔壁的笨貓！就是這個了！ |
我哥來了！他不再骨瘦如柴！他現在健康得像小提琴！ |
|
胖得像大提琴？
|
註1：He's as fit as a fiddle. 中文可理解為「他壯得像頭牛」。
註2：Fat as a cello. 英文沒有此慣用語的說法，但因為押韻的關係，很容易聯想成是 fit as a fiddle 的相反，中文可理解成「胖得像頭豬」。
情境影片：
|
"Are you sure you're all right?" |
「你確定你真的沒事嗎？」 |
|
|
"Fit as a fiddle, thank you." |
「壯得像頭牛，謝謝你。」 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
看卡通學英文 (10)