sleep on something 意思是「睡在某個東西上面」，例如：
Why did you sleep on the couch?
你為什麼睡沙發啊？
而 sleep on it 則是固定說法，通常用在做決定的時候，表示「需要時間再想一想、考慮考慮；睡一晚再決定」。"it" 就是指需要考慮的事情。通常我們在睡覺休息的時候，大腦會進行一連串整理分類的工作，隔天早上起來思緒會比較清晰，有助於我們做出明智的決定。因此，當你無法立馬做決定的時候，就 "sleep on it" 吧！例句：
I'll sleep on it and let you know what I decide tomorrow.
我睡一晚考慮一下，明天再告訴你我的決定。
情境影片：
"I'll have to sleep on it."
「我需要再想想。」
|
"Everyone, calm down. We can't make a decision like this. Let's sleep on it and talk about it in the morning." |
「各位，冷靜一下，我們不能像這樣亂做決定，我們先睡一晚好好想想，明天再來討論。」 |
|
"Why don't you sleep on it tonight and decide tomorrow?" |
「你怎麼不先睡一晚好好想想，明天再決定呢？」 |
|
|
"Sleep on my fire truck?" |
「睡在我的消防車上？」 |
|
|
"No, that's an expression that means go to bed with the question in your mind, and in the morning after a good night's sleep, maybe you'll know what you want to do." |
「不是的，那是一種說法，意思是帶著你心中的疑問上床睡覺，到了早上，經過一夜好眠，也許你就知道你想怎麼做啦。」 |
留言列表
看卡通學英文 (10)