A "catch" here means a trick, something that is hidden, something that you don't know about but you only find out later.
"Catch" 在這裡的意思為 "trick" (詭計；惡作劇)，是表面上看不出來，但晚點你就會明白的東西。
因此，"What's the catch?" 常用在對方突然對你獻殷勤或特別關心你，而你覺得對方可能有什麼企圖或目的，就會問 "What's the catch?" 表示「有什麼企圖/目的/詭計/陰謀？」不然幹嘛突然對我這麼好。
情境影片：
"What's the catch?"
|
"So, who wants coffee?" |
「誰想要咖啡？」 |
|
|
"You wanna buy us coffees?" |
「妳想要買咖啡給我們？」 |
|
|
"Uh-huh." |
「對啊。」 |
|
|
"What's the catch?" |
「有什麼目的？」 |
|
|
"No catch. It's my turn." |
「沒有目的，換我請了。」 |
|
"Come in! ---Daria? What are you doing here?" |
「進來！---Daria？妳來這裡幹嘛？」 |
|
|
"Nothing. Just passing by. Saw your light on." |
「沒什麼事，剛好路過，看到妳的燈還亮著。」 |
|
|
"What are you talking about?" |
「妳在說什麼啦？」 |
|
|
"Uh, Quinn, could I ask..." |
「呃，Quinn，我能不能…」 |
|
|
"Yes? A question? A favor?" |
「啥？問問題？求幫忙？」 |
|
|
"Could I ask your opinion on something?" |
「我可以問一下妳的意見嗎？」 |
|
|
"What? Is this a trick? What's the catch? Why don't you ask your friend Jane?" |
「什麼？這是什麼詭計嗎？有什麼陰謀？怎麼不去問妳的朋友Jane？」 |
留言列表
看卡通學英文 (10)