英語自習室

"Oh, boy! It's just like a real jungle in Africa."

「天啊，這裡就像真正的非洲叢林一樣。」

"That's right, Dennis. And it's just as dangerous as a real jungle, too."

「沒錯，阿丹，而且這裡也跟真正的叢林一樣危險。」

"Elephants!"

「大象！」

"Which way should we go?"

「我們該往哪邊走呢？」

"This way!"

「這邊！」

"That's right. This way!"

「沒錯，這邊！」

"Eyes front, children. Does anyone know what this letter is?"

「看前面，小朋友們，有人知道這個字母是什麼嗎？」

"Oh, I do! I do!"

「喔，我知道！我知道！」

"Yes, Doris?"

「好的，Doris？」

"It's an 'f'".

「是'f'。」

"That's right."

「沒錯。」

"The worst thing you can do with homework is put it off until later."

「面對作業，最糟糕的做法就是拖到之後再做。」

"That's right. It's called procrastination."

「沒錯，這就叫做拖延。」

"Pro-cas-ta-what?"

「拖...什麼？」

"Procrastination: putting off a job 'til tomorrow when you know it should be done today."

「拖延：將今天就該完成的事延遲到明天。」

"Apple."

「蘋果。」

"I just picked you an apple, Max."

「我才剛摘了一顆蘋果給你耶，Max。」

"Ready?" "Ready."

「準備好了嗎？」「準備好了。」

♪ Brown sugar ♪ Apple sauce...♪♪

♪ 棕色糖 ♪ 蘋果汁...♪♪

"Apple."

「蘋果。」

"Okay Max, I'll get you another one. If an apple a day keeps the doctor away, then two apples will keep him away..."

「好吧，Max，我再給你一顆蘋果。如果一顆蘋果可以使醫生遠離，那麼兩顆蘋果可以使他遠離...」

"For a whole week."

「整整一星期。」

"That's right. This apple is perfect. Here you go."

「沒錯。這顆蘋果完美無瑕，給你。」

"My mom lived in your neighborhood when she was a kid, Mr. Rogers?"

「我媽媽小時候和你住同一個社區？」

"That's right, D.W. I knew her when she was just about your age."

「是的，D.W. 我在妳媽媽差不多妳這個年紀就認識她了。」

"Wow! That must have been a long time ago."

「哇嗚！那肯定是很久以前。」

"Father Bear, do you think the monsters are out?"

「熊爸爸，你覺得怪物都出來了嗎？」

"They must still be sleeping. They only come out when there's a full moon."

「牠們一定還在睡覺，牠們只在滿月的時候出來。」

"Oh, yes, that's right."

「喔，對，沒錯。」

"I made some hot chocolate."

「我泡了一些熱可可。」

"Mmm."

「嗯~~」

"I'd love some hot chocolate."

「我想來點熱可可。」

"Me, too."

「我也是。」

"Wait, it's hot."

「等等，很燙。」

"Try to be patient, Father Bear."

「有耐心點，熊爸爸。」

"How long do I have to wait?"

「我得要等多久？」

"A little while."

「一下下」

"That's right, a little while."

「沒錯。一下下。」