英語自習室

think → 想

Are you thinking something?　你正在想什麼事嗎？

當你突然有個想法，想問身邊的人是不是也同樣想到一樣的點子，

就可以問 "Are you thinking what I'm thinking?"

表示「你所想的是不是如同我所想的？」。

joke → 笑話；玩笑

和別人開了一個玩笑後，發現對方嚇到或反應不對勁，

可以和對方說 "It was just a joke."

表達「那只是個玩笑」，希望對方不要太認真。

I'll (= I will) call you. 表示未來某個時間「我會打電話給你」。

call back 「回電」

可能剛好在忙，沒空講電話，

所以和對方說 "I'll call you (right) back." 或 "I'll call you back later."

表示「我(很快就會)再打給你；我晚點再回電」。

情境 1

為了表示自己能做某件事，自己做得來，不需要他人協助，

可以對他人說 "I can do it!" 「我可以的！我做得到的！」

情境 2

幫自己加油打氣，也可以對自己說 "I can do it!"

snap 在這裡指的是「迅速恢復」。

snap out of sth 則是指「快速擺脫某個不好的東西」(to get over something bad quickly)，通常是指「情傷、失落」等憂傷情緒。

類似表達：Get over it.

情境一：朋友想事情想到出神了，你就可以對他說...

Snap out of it! 

"What is all this?" 包含了"What is this?" 的字面意思，加上 "What's going on?" 的在狀況外的感受。表達出說話者意外、吃驚、好奇，或是忿怒的情緒。

類似表達：What is this about?

情境影片：

What's going on? 意思等同於 What's happening? 表示「發生什麼事？」、「怎麼了？」或「現在是什麼情況？」。

類似表達：What's the matter? / What's happening?

情境影片：

"Oh-oh." "What's going on?"

"What's the matter?" means "What's wrong?" or "What is the problem?"

怎麼了？怎麼回事？有什麼事嗎？

類似表達： What's going on? / What's wrong?

What's the matter with David? He is normally so happy.

大衛是怎麼了？他平常都很開心的。

直譯：我看不出為何不行。

這句話其實就等於 "Yes." 或是 "Sure."

當對方提出一個請求，你覺得也沒什麼不好，沒有拒絕的必要，可以說 "I don't see why not." 來表示「有何不可；沒什麼不好的；當然可以」，是一種間接表示答應、贊同的說法。

情境影片：

和許久未見面的朋友寒暄客套用語。

long time → 長時間

no see → 沒看見

情境影片：

here → 這裡

"What are you doing here?" 表達出意外的感受，表示「你(們)怎麼會在這裡？在這裡幹嘛？」

情境影片：

"What are you doing here?"

took → (take的過去式) 花費時間

當你等對方等了好一陣子，都有點不耐煩了，當他終於出現時，你可能就會用有點抱怨的語氣問 "What took you so long?"。

情境影片：

"What took you so long, baby?"

A "favor" is something nice you do for another person.

favor 的中文常翻作「恩惠」，就是指你對他人付出的好意。

換句話說：Help me. (幫幫我) / I need your help. (我需要你的幫忙)

情境影片：

換句話說：I don't understand.

情境影片：

mean 在此意為「有意圖這麼做」。I didn't mean it. 則表示「我不是有意的；我不是故意的；我是無心的」。

這句話帶有後悔以及為自己的行為做辯解的含義。

相關表達：I mean it.

例句：

I'm sorry. I didn't mean it. It was just an accident.

使用時機一：問對方正在做什麼。

使用時機二：口頭上雖然問「你在做什麼？」但帶有隱含意味地表示「你不該這麼做」。

口語發音：Whatcha doing'?

相關表達：What are you doing here?

情境影片：

personally 單獨使用時，表示「就個人而言」。

例如：Personally, I like coffee better. (就個人而言，我比較喜歡咖啡。)

當你 "take something personally"，就表示你覺得事情的發生是針對你個人，而且通常是不好的事。

因此當你希望對方放寬心，別往心裡去，因為事情的發生並不是針對他個人，就可以說 "Don't take it personally."

例句：

情境影片：

I see. 表示「我懂了、我明白了」，傳達出一種「原來如此啊，我現在了解了」的感覺。

I see what you mean. 則是當對方說完自己的想法或見解，而你完全了解他在說什麼，就可以這麼回應他，表示「我明白你的意思」。

相關表達：See what I mean?

情境影片：

有些話實在 "不好說" 或 "難以啟齒"，就用這句話打發吧！

A: Why didn't you tell me you were angry?

　 為什麼你不告訴我你在生氣？

B: Some things are better left unsaid.

　 有些事還是別說的好。